27.3.08

SEMINARIO DE TRADUCCIÓN POÉTICA: «POETAS TRADUCEN A POETAS»

Como parte de las actividades de la semana del Premio Centroamericano "Rogelio Sinán" 2008 organizado por la Universidad Tecnológica de Panamá, se invita a los interesados al Seminario de traducción poética: «Poetas traducen a poetas» que será dictado por la poeta mexicana Blanca Luz Pulido.

El seminario tendrá lugar en la Biblioteca Nacional "Ernesto J. Castillero" ubicada en el Parque Omar en la ciudad de Panamá el miércoles 23 de abril de 2008 de 4:00 P.M. A 7:00 P.M.

El costo del seminario será de B/.25.00 por persona e incluye refrigerio, materiales y diploma otorgado por la Universidad Tecnológica de Panamá.


Blanca Luz Pulido (Estado de México, 1956), estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México. Fue miembro del Tercer Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México. Poeta, traductora y editora, ha publicado Fundaciones (Cuadernos de Estraza, 1979); Ensayo de un árbol (Oasis, 1983); Raíz de sombras (FCE, 1988) y Cambiar de cielo (Verdehalago/UAM Azcapotzalco, 1998). Ha dado a conocer la poesía y la narrativa de diversos autores del inglés, francés, italiano y portugués, entre los que se encuentra una selección de aforismos de Flaubert (Breve Fondo Editorial, 1999); el poemario Teoría general del sentimiento, de Nuno Júdice ( Trilce Ediciones, 1999) y Sumario lírico de Fiama Hasse Pais Brandão (Ácrono Producciones, 2001).

19.3.08

COLOQUIO Y RECITAL POÉTICO: MOISÉS PASCUAL & MARTÍN TESTA GARIBALDO


La Asociación de Escritores de Panamá, El Hacedor y La Novena le invitan a la noche de recital poético y coloquio con los poetas Moisés Pascual y Martín Testa Garibaldo, a cargo de Edilberto "Songo" González Trejos. El evento, gratuito para todo el público, será en el Restaurante Vegetariano La Novena, el jueves 27 de marzo a las 7:00 PM. El restaurante, que muy gentilmente nos apoya continuamente, está ubicado en la Vía Argentina frente a Happy Copy.

Moisés Pascual (Panamá, 1955) es ganador del Concurso Literario "Ricardo Miró" 2003, sección poesía; Premio "Pablo Neruda" de Poesía 1977; y ganador del Torneo de Poesía de Verano 1983 (INAC). En 1975 obtuvo Mención Honorífica en el Premio Universidad y en 2006 en la sección cuento del Concurso Literario "Ricardo Miró". Ha publicado, entre otros, los poemarios "Los infelices" (1982), "Los versos de Alejandra" (Ed. Formato Dieciséis, Panamá, 1983); "Proclama del amor en guerra" (INAC, Panamá, 1991) y "Jugar a la vida" (INAC, Panamá, 1991), "La casa del pececito" (1986), "Estas ciudades se han puesto a adorar el sol" (Universidad de Panamá, Panamá, 1977), "Monólogo del naufrago" (España, 2003); "Traganíquel" (INAC, Panamá, 2003) y "En el país de los pajaros aburridos" (INAC, Panamá, 2006). En miniTEXTOS.org ha publicado en la edición #26 y la #40.

Martín Testa Garibaldo (Panamá, 1962) es poeta y ha publicado: "Parte y novedades" (Ediciones Trópico, Panamá, 1995); "Estaciones ocupadas" (INAC, Panamá, 1998); y "Un día por todos" (INAC, Panamá, 2003). Ha sido ganador del Premio "Gustavo Batista Cedeño" 1996 organizado por el INAC; el Certamen Literario "León A. Soto" 2002 de la Alcaldía de Panamá; el Premio de Poesía Esther María Osses, 1997, 1999 y 2002 del IPEL; y el Premio de Poesía "Demetrio Herrera Sevillano" 2000 de la Universidad de Panamá. En miniTEXTOS.org aparece en la edición #47.

DAVID ROBINSON INVITA: "POESÍA ERÓTICA" Y "SEXO Y JUEGA VIVO EN PANAMÁ"

El poeta y cuentista David Robinson nos mandó la doble invitación que compartimos con ustedes.
Estimadas y estimados, esta vez les invito a dos actividades:

La primera de ellas es una noche de poesía y pintura erótica, en la Casa Cultural Huellas (detrás de la antigua casa matriz de la Caja de Ahorros en Vía España), el jueves 27 de marzo, a las siete de la noche; este evento es especial, pues exhibiremos dibujos de Ignacio "Cáncer" Ortega.

La segunda, ya se las había mencionado, es el sábado 29 de marzo, a las dos de la tarde, en la biblioteca nacional, el foro: "Sexo y juego vivo en Panamá".

La mesa principal estará compuesta por: Celia Moreno (Ciencias Políticas), Geraldine Emiliani (Sexología), Jorge Luís Cuevas (Literatura), Mario García Houdson (Musicología) y quien les escribe (Heurística).

Básicamente, queremos responder junto con ustedes esta pregunta: ¿qué peso tiene el juega vivo en la vida sexual de los y las panameñas?

EL SÁBADO 29 DE MARZO EN LA BIBLIOTECA NACIONAL DE PANAMÁ

Mario García Hudson nos invita a las actividades que tendrán lugar en la Biblioteca Nacional de Panamá el próximo sábado 29 de marzo.

(1)
Sala de uso múltiple
Hora: 10:00 a.m.
Título: Ciudades oscuras (2002)
País: México
Director: Fernando Sariñana

Intérpretes: Alejandro Tommasi, Alonso Echánove, Bruno Bichir, Demián Bichir, Diego Luna, Dolores Heredia, Héctor Suárez, Ximena Ayala, Jesús Ochoa, Odiseo Bichir, Roberto Sosa, Zaide Silvia Gutiérrez.

Varias historias entrelazadas que tienen como nexo la soledad y desesperación comunes a la vida en una megalópolis. Entre bares y palacios, comercios y monumentos, farmacias y cafés, los personajes -policías, prostitutas, adolescentes,
cantineros, drogadictos, vagabundos- emergen y convergen, casi siempre sin darse cuenta de lo mucho que tienen en común.

(2)
Sala de Uso Múltiple
Hora: 2:00 p.m.
Foro: Sexo y juego vivo en Panamá.
Con la participación de Celia Moreno (ciencias políticas), Geraldine Emiliani (sexología), Jorge Luís Cuevas (literatura), Mario García Hudson (musicología) y David Robinson, (heurística).

13.3.08

CAFÉ LITERARIO "LA LITERATURA Y EL CINE" EN EXEDRA

Café, conversatorio y muestra de cortometrajes. Alexandra Schelderup y Mario García Hudson nos hablarán de cine, literatura y de los cortometrajes basados en cuentos de Melanie Taylor, Carlos Oriel Wynter Melo y José Luis Rodríguez Pittí que quedaron finalistas o ganaron en el concurso de cortometrajes adaptados de cuentos panameños organizado por la Asociación de Escritores de Panamá en la Universidad Latina. Se invita a todo el público, la entrada es cortesía.

Sobre el Encuentro de Escritores, Críticos y Lectores en medio del cual se realizó este concurso, puede leer [[AQUÍ]] y sobre la premiación [[AQUÍ]].

Los videos los puede ver aquí:


"El pintor callejero", ganador de la categoría de 98 horas, basado en el cuento del mismo nombre de José Luis Rodríguez Pittí. El cuento se puede leer [[AQUÍ]].


"Film Noir", ganador de la categoría sin límite de tiempo, basado en el cuento del mismo nombre de José Luis Rodríguez Pittí


"El boxeador", cortometraje finalista, basado en el cuento del mismo nombre de Carlos Oriel Wynter Melo


"La taxista", cortometraje finalista, basado en "Cuentos al garete" de Melanie Taylor

INAC ANUNCIA PREMIO NACIONAL DE LITERATURA INFANTIL

El Instituto Nacional de Cultura (INAC) crea el Premio Nacional de Literatura Infantil "Carlos Francisco Changmarín" con el propósito de promover, estimular la producción literaria de los autores nacionales adultos que escriben para niños y reconocer el espacio de acción de los escritores consagrados en el género de literatura infantil, y que ya no pueden participar en el Concurso Medio Pollito, ya que las bases de éste fueron modificadas eliminando la sección adulta.

El Concurso Nacional de Literatura Infantil Carlos Francisco Chagmarín 2008, será abierto a partir del miércoles 2 de abril, Día de la Literatura Infantil y cerrará el viernes 31 de octubre. Cada año alternará el género entre cuento y poesía, este año inicia con el cuento. Los participantes deberán escribir cuentos infantiles, las obras deben ser originales e inéditas que no hayan sido premiadas en otros concursos.

El fallo del jurado será el martes 2 de diciembre y habrá un premio único de dos mil balboas y diploma. Las obras deberán entregarse en el Departamento de Letras del INAC. Las bases del concurso pueden ser consultadas en la página de la institución http://www.inac.gob.pa. Mayor información en el teléfono 501-4962.


Este concurso lleva este nombre en honor al autor de La muñeca de tusa, Socabón, Las gracias y desgracias de Chico Perico. Carlos Francisco Changmarín nació en Leones de Santiago de Veraguas, obtuvo varios premios en el Concurso Literario "Ricardo Miró". Premio Especial del concurso "Rubén Martínez Villena" y medalla "Víctor Jara" de la Central de Trabajadores de Cuba. Obtuvo el Premio Universidad 2002 (Universidad de Panamá). Merecedor de la Condecoración "Rogelio Sinán" 2006, concedida, por el mérito de la obra literaria de toda una vida.

9SIGNOS ANUNCIA PREMIO SIGNOS DE MINICUENTO "RAFAEL DE LEÓN-JONES" 2008

La Fundación Cultural Signos y la empresa 9 Signos Grupo Editorial anuncian la creación de un premio nacional de Minicuento que lleva el nombre de Rafael De León-Jones, joven y talentoso escritor panameño prematuramente fallecido en 2001, autor del libro "Catálogo de Claroscuros" (Fundación Cultural Signos, 2000), así como de un libro inédito póstumo que 9 Signos Grupo Editorial publicará en los próximos meses. Este certamen literario lleva por nombre: PREMIO SIGNOS DE MINICUENTO "RAFAEL DE LEÓN-JONES" 2008.

Dicho concurso busca estimular la excelencia literaria en la creación de un conjunto de minicuentos de tema y estilo libres, cuya extensión oscile entre un párrafo y dos páginas a doble espacio, compendiados en un libro inédito cuya extensión total mínima sea de 35 páginas y máxima de 40, a doble espacio. El Jurado Calificador estará integrado por escritores o críticos literarios de reconocida trayectoria.

El Premio consiste en la suma de B/.1,000.00 aportada por la familia De León-Jones, más la publicación de la obra ganadora por parte de 9 Signos Grupo Editorial. El concurso queda abierto a partir de la fecha y cierra el 30 de agosto. Las Bases de este concurso se pueden ver [[AQUÍ]].


Rafael De León-Jones (Colón, 1969 - Panamá, 2001). Graduado del Colegio De La Salle en 1986, estudió dos años de Medicina en la Universitá La Sapienza di Roma desde 1988 hasta 1990. Psicólogo, egresado de la Universidad Santa María La Antigua en 1997. Obtuvo Maestría en Desarrollo y Capacitación del Recurso Humano en la University of Louisville (en Panamá), en 1999. "Catálogo de claroscuros" (Fundación Cultural Signos, 2000) fue su único libro publicado, aunque sus cuentos aparecieron en varias antologías y revistas. Dejó inédito material para otro libro de cuentos.

12.3.08

POETAS PANAMEÑOS EN EL DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA

En este Día Mundial de la Poesía (celebrado en Panamá este año el 12 de marzo), le invitamos a leer poesía panameña.

Mejor aún si lo hace en grupo
y en voz alta,
en la calle,
con sus hijos,
con sus padres,
con sus compañeros de trabajo o de escuela
o simplemente hágalo al viento,
pero hágalo fuerte y con pasión.

Poesía panameña contemporánea en internet:

INTERNATURAL - Songo
LA BOCA DE DRAGO - Drago
ROBERTO PÉREZ-FRANCO - Roberto Pérez-Franco
VIAJE A LA LEJANÍA - Gorka Lasa
SOFÍA SANTIM - Sofía Santim
RUTA CALIPSO - Eyra Harbar
INDIRA MORENO - Indira Moreno
PORQUE LA MUERTE NO TIENE AUTORIDAD - Héctor Collado
ENRIQUE JARAMILLO LEVI - Enrique Jaramillo Levi
ENTRADA ABIERTA A LA MANSIÓN CERRADA - Giovanna Benedetti
LA VIRGEN DE LA CUEVA - Lucy Chau
DAVID ROBINSON - David Robinson
POEMATÓN - A. Morales Cruz
POETA ANDARIEGO - Alexander Zanches
MANUEL ORESTES NIETO - Manuel Orestes Nieto
GLORIA YOUNG - Gloria Young
LILIA KORSI - Lilia Korsi
SAMUEL BASSÁN M. - Samuel Bassán
PANAMÁ EN PALABRA VIRTUAL - Varios poetas panameños
miniTEXTOS.org - Poesía y cuento de toda Hispanoamérica