Cuando ya nadie se acuerde
de mi cuerpo inofensivo y subterráneo,
y vean volar una chapola por el cacaotal,
oirán de nuevo, el susurro de la ocarina
y una punzada de ternura
se estará colando de mi tumba.
Todo habrá terminado
y habrá empezado el riesgo
de una segunda parada de lluvia
sobre una finca mojada,
cangrejos azules a leña quemada,
incorruptible lámpara
de lo que no habré sido.
Entonces, ¡hasta siempre!
Aiban Wagua, Ocarina de barro (fragmento)
El 11 de septiembre falleció el poeta, sacerdote, investigador y académico gunadule, Aiban Wagua.
Aiban Wagua |
Realizó estudios Filosóficos en Zipaquirá (Colombia) y en el Seminario Mayor de San José (Costa Rica) entre 1965 y 1968; Estudios Teológicos en la Universidad de Comillas (Madrid, España) y en la Universidad Pontificia Urbaniana (Roma, Italia) entre 1969 y 1973. Obtuvo la licenciatura en en Ciencias de la Educación en la Universidad Salesiana (Roma, Italia) entre 1974 y 1980; misma universidad en la que un año después obtuvo el doctorado en Ciencias de la Educación con especialización en Técnicas Didácticas (Summa cum Laude) con la tesis: Los gunas entre dos sistemas educativos. Análisis de sus expresiones culturales más significativas y sus roces conflictivos.
Fue autor de los poemarios Indio bajo tierra (Madrid: Ed. Universitaria, 1970); A pie con la gente (Panamá: 1973); A la manera guna (Panamá: 1976); Cantando con la gente (Panamá: Ed. USMA, 1976), Primer Premio de Poesía USMA; Desde el silencio indio (Panamá: Ed. Fe y Alegría, 1979); Doddoganga (poemas infantiles en dulegaya y español) (Panamá: 1984); De la tinaja guna (Panamá: 1987); Nana Gabsus (Panamá: 1992); Mor ginnid (Guatemala: Ed. Nojib, 2002); Ibdula Agiginne (Panamá: AECID, 2008).
Una selección de su poesía fue recogida en el libro Gabsus. Voces ondas para mi tierra (Poemas 1970-2020) (Gunayala: 2020)
También fue autor de los libros Principios de la teofanía guna, ensayo filosófico-teológico (Roma: Ed. Orientamenti Pedagogigi, 1982); Gwani. Anotaciones históricas y mitos gunas para niños (Panamá: Ed. EMISGY, 1985); Así habla mi gente. Anotaciones históricas y mitos gunas (Panamá: Ed. EMISGY, 1986); Aspetti e problemi del sistema numerico dei Cuna di Panama. Numerare, contare, calcolare. Per un approccio interdisciplinare allo studio della quantificazione (Roma: Centro Mario Rossi per gli Studi Filosofici dell’Università di Siena); Noticias de sangre de nuestro Pueblo (San José, Costa Rica: Ed. IETSAY, 1994); La historia de mis padres, mi querida historia. Relatos gunas para niños. Ayuda a maestros y catequistas (Panamá: Ed. EMISGY, 1994); Así lo vi y así me lo contaron. Datos de la Revolución Guna (Panamá: Ed. EMISGY, 1997); En defensa de la vida y su armonía. Textos del Babigala. Elementos de la religión guna (Panamá: Ed. EMISGY, 2000; Los gunas entre dos sistemas educativos. Aspectos de Educación Bilingüe Intercultural (Panamá: Congresos Generales Gunas - AECID, 2005); Relatos de mi gran Historia (Bilingüe). Relatos del Babigala para los III y IV grado (Panamá: Congresos Generales Gunas - AECID, 2008); Gayamar Sabga. Diccionario escolar bilingüe (dulegaya - castellano) (Coautor) (Panamá: AECID, 2011); EBI Guna. Nan Garburba Duloged. Génesis, enfoque, estrategias y métodos aplicados (Gunayala: Congresos Generales Gunas - AECID, 2014); Babgan soge... Relatos gunas (bilingüe) (Gunayala: 2020).
Colaboró también en revistas publicadas en Brasil, Bolivia e Italia y con capítulos para libros sobre temas teológicos e indígenas, editados en Alemania, Canadá, Italia, México y Panamá.
Algunas de sus obras se pueden leer en la página mantenida por el autor: https://aibanwagua.org/
El 21 de septiembre de 2022 iba a presentar en la Universidad Especializada de las Américas (UDELAS) su última obra, Baluwar - Ogar Yawar, un análisis de la realidad global y local desde el Babigala (Panamá: 2022).
En Literatura Panameña Hoy lamentamos la pérdida del poeta e intelectual Aiban Wagua y extendemos nuestra condolencia a sus familiares y amigos cercanos.